Anteriormente em LOST:
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Você acha que ele vai sobreviver?
- Você conhece ele? - Ele estava sentado do meu lado.
Você acredita que eles já teriam vindo a esta altura?
- Quem? - Qualquer um.
O que é isso? É tipo xadrez?
Na verdade não. É um jogo melhor que xadrez.
Dois jogadores, dois lados.
Um é claro. Outro é escuro.
Walt...
...você quer saber um segredo?
Não confie nela.
Ela é perigosa.
- Tente não se mexer, cara. - Eu tenho que encontrá-la.
- Eu tenho que levá-la de volta. - É, você fica repetindo isso.
E toda hora que eu te pergunto quem você tem que levar de volta, você desmaia novamente
Uma vez que sua febre está muito alta, eu imagino que você não faça idéia
- de quem diabos está falando. - Minhas algemas.
Minhas algemas.
- Onde estão minhas algemas? - O quê?
- No bolso do meu paletó. - Eu não...
- No bolso do paletó! - Ok.
Perigosa.
Ela é perigosa.
- Está anoitecendo. - Então aumente o ritmo.
- Caipira. - Um pouco mais alto?
Nós devíamos acampar.
- O que, aqui? - Sim, aqui.
Eu não vou parar. Tenham todos um bom jantar.
- Excelente! Atravesse a selva no escuro. - Está com medo que as árvores nos peguem?
Não. O que está derrubando as árvores é que vai te pegar.
Se está tão preocupado comigo, que tal me devolver o pente?
Ponha sua arma de volta nas calças, Sawyer.
Sayid está certo. Se você continuar andando, não vai conseguir chegar na praia.
Ah é? E por que não?
Confie em mim.
Esta é a Austrália.
- Estes somos nós. - Belo pauzinho.
Dois dias atrás nós decolamos de Sydney.
Nós voamos sempre pela mesma rota nordeste,
como todo vôo comercial para Los Angeles voa.
Agora, o piloto, disse que perdeu a comunicação com a torre, correto?
Sim, depois de seis horas ele deu a volta para aterrissar em Fiji.
Então mudamos o nosso curso.
Infelizmente, ninguém sabia que tínhamos mudado de curso.
A turbulência nos atingiu.
Todos sabem o resto.
O piloto disse que estávamos mais de 1000 milhas fora de curso.
Sim, mas eles vão nos encontrar.
Eles tem satélites no espaço que podem tirar fotos da sua placa de carro.
Se ao menos todos nós estivéssemos usando placas de carro.
- E você nem é o pessimista? - Fotografia básica: focar e bater.
Satélites podem bater foto, mas eles precisam saber as coordenadas.
Oh... Bolas.
Ok, realmente curti o teatrinho. Fantástico.
Então estamos presos no meio do nada.
Que tal se nós conversássemos sobre aquela outra coisa?
Tipo a transmissão que o Abdul captou no seu pequeno rádio.
A francesa que disse, "Eles estão todos mortos".
A transmissão está em loop por... quanto mesmo, sardenta?
- Dezesseis anos. - Certo.
Vamos falar sobre isso.
Bem, nós temos que contar isso aos outros quando voltarmos.
- Contar exatamente o quê? - O que nós escutamos.
- Eu não sou uma estúpida tradutora. - Ninguém vai contar nada.
Contar o que escutamos sem entender completamente, irá causar pânico.
Se nós contarmos o que sabemos,
iremos tirar a esperança deles.
E esperança é uma coisa muito perigosa de se perder.
Então vamos mentir.
- Era um dinossauro? - Não era um dinossauro.
- Você disse que não o viu. - Eu não vi.
Então como você sabe que não era um dinossauro?
Porque dinossauros estão extintos.
É.
Então, qual a história dele? Ele parece que...
...está morrendo. - Ele não vai morrer.
- Ele está amarelo, cara. - Suas feridas estão infectadas,
- mas os antibióticos irão vencer. - E se não vencerem?
Seu corpo vai se apagar...
...uma parte de cada vez.
O seu abdômen irá ficar rígido, então...
Ele parece estar com dor.
Sim.
O que é isso?
Cara?
- O que você acha que ela fez? - Nada que me interesse.
- Ela parece ser da pesada. - Hurley.
TABULA RASA
O que você está fazendo?
Estou fazendo a guarda. Você ouviu o que eles disseram que está lá fora.
Você pegou a minha arma, garoto?
Você nunca pegou uma arma. Ele não acredita em armas, ele só vai em marchas.
- Eu não vou em marchas. - Me devolva.
- Dê para o Aljazeera que ele nos protegerá. - Aljazeera é uma rede.
- Eu que vou ficar com a maldita arma. - Devemos dar para ela.
- É, Kate deve ficar com a arma. - Por mim, tudo bem.
Então?
- Bom dia! - Bom dia.
- Você dormiu no canto das ovelhas. - Desculpe.
- Como você chegou aqui? - Caminhando.
- Você caminhou? - Sim.
- De onde? - Da cidade.
- A cidade mais próxima está a 15 Km. - Talvez seja por isso que estou cansada.
Qual o seu nome?
- Annie. - Está com fome, Annie?
Então, você quer me contar por que invadiu a minha propriedade?
Eu fiquei sem dinheiro.
Você é americana?
Canadense. Eu me formei na universidade e resolvi conhecer o mundo.
A Austrália estava no topo da minha lista, então peguei um vôo para Melbourne,
mas eu não conheço ninguém aqui, então apenas resolvi andar um pouco.
Melbourne fica a 100 km daqui.
Eu gosto de caminhar.
E apenas aconteceu de você parar na minha fazenda?
Eu gosto de fazendas também.
Você sabe como trabalhar em uma?
Sim.
Minha mulher morreu, fazem oito meses na quarta.
Ela me deixou com muitas tarefas e uma hipoteca gigantesca.
Se você me ajudar com as tarefas,
Eu lhe dou um bom salário e um lugar para ficar.
Fechado.
Eu sou canhoto.
Cara. Cara!
Ei, cara, eles voltaram.
Como vocês e os demais sabem, nós subimos a montanha
em uma tentativa de ajudar a equipe de resgate a nos encontrar.
O transmissor não conseguiu captar um sinal.
Nós não pudemos enviar um pedido de ajuda.
Mas não estamos desistindo.
Se juntarmos os equipamentos eletrônicos, seus celulares, laptops,
Eu posso amplificar o sinal e poderemos tentar novamente.
Mas isso pode demorar algum tempo, então, agora,
nós devemos começar a racionar o que resta de comida.
Se chover, nós devemos montar barris para coletar a água.
Eu preciso organizar três grupos separados.
Cada grupo deve ter um líder. Um grupo para a água.
Eu organizarei isso. Quem irá organizar os eletrônicos? Você?
Racionar a comida?
Certo.
E eu preciso de um terceiro grupo que irá se preocupar com a construção de...
- Oi. - Ei.
Eu...
Eu preciso lhe contar uma coisa.
Ok. Claro.
- ...fiquem longe do sol. - Nós não podemos enviar um sinal porque
havia um outro sinal bloqueando.
O outro sinal, nos o escutamos.
Era um pedido de ajuda de uma francesa.
Ela disse que os outros estavam mortos.
Que alguma coisa havia matado todos.
Ela estava sozinha na ilha.
Está tocando a 16 anos, Jack.
Eu queria te contar isso.
Algo mais?
Como ele está? O cara com o pedaço de metal.
- Ele vai ficar bem. - Ele acordou?
Apenas por alguns segundos durante a cirurgia.
Ele disse alguma coisa?
Não.
Então, o que ela disse?
Ela não disse nada.
Mas você disse pra ela que sabia?
Eu não sei de nada.
Bem, você sabe que é ela na foto.
E nós encontramos aquelas algemas.
E o cara fica resmungando "Ela é perigosa" a toda hora.
Não é da minha conta. Não é problema meu.
É, você está certo.
Deixa o Johnny Febre cuidar dela quando ele melhorar.
Ele não vai melhorar a não ser que consigamos antibióticos mais fortes.
- Aquela coisa que eu peguei da bagagem... - É para infecção de ouvido e frieiras.
Eu revirei tudo, cara.
Que tal revirar as bagagens que estavam nos compartimentos de cima?
- Isto é dentro do avião. - Sim.
Mas os corpos estão lá,
e eles estão todos... mortos.
- Eu cuidarei disso. Fique de olho no... - Ótimo, eu vou adorar.
Boo.
- O que você está fazendo aqui? - Gulosuras ou travessuras, o mesmo que você.
Você está roubando.
Ah, você quis dizer "batata"...
- O que tem no saco? - Bebidas, cigarros, e algumas Playboys.
- O que tem no seu? - Remédios.
Bem, isso diz tudo, não é?
Você faz isso em casa, também? Roubar dos mortos?
Mano, você tem que acordar e sentir o cheiro de merda dos pássaros aqui.
O resgate não está vindo.
Você está perdendo o seu tempo,
tentando salvar um cara que, até onde eu sei,
tinha um pedaço de metal do tamanho da minha cabeça saindo para fora da barriga.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quantas destas pílulas você vai usar para salvá-lo?
- Quantas precisar. - É?
Quantas você tem?
Você não está vendo tudo, doutor.
Você ainda está na civilização.
É? E aonde você está?
Eu?
Eu estou na selva.
Ei, deixa comigo! Deixa comigo.
Obrigada.
Deixa comigo.
Bem, olhe pelo lado positivo.
Quem quer que tenha sido, está melhor que nós agora.
Pode deixar.
- Acho que achei sua bagagem. - Mesmo?
Vamos ver.
Não, não é.
Então vou continuar procurando.
Venha aqui.
Você já se olhou?
Suas roupas. Você está imunda.
Vá se lavar.
Sun.
Eu te amo.
- Como está o bebê? - Está bem, eu acho.
Ótimo.
Então, o seu...
O seu marido, ele estava no vôo?
Oh, não, eu não sou casada.
Eu sei. Que modernidade a minha.
Bem, quem precisa de homem, certo?
Completamente inúteis.
Então, vocês subiram toda a montanha para nada, né?
Ei, desculpa.
Eu ia pegar um pouco mais de água.
Nós ainda não nos conhecemos. Eu sou Kate.
- Oi, Kate. - Oi.
Hurley.
Eu estava procurando pelo Jack, e achei que ele poderia estar ai?
Sim... não.
Ele foi pegar alguns remédios. Por ali.
- Onde, na fuselagem? - O quê?
Sim. Sim, na...
Sabe, eu tenho que ir pegar água.
O banco teria te dado uma ótima torradeira.
Se você tivesse mantido isso em uma conta poupança.
Para que eu preciso de uma torradeira?
Você está escondendo seu salário em uma pequena lata, Annie.
Quero dizer, eu teria guardado isso para você.
Eu tenho problemas de confiança.
- Você não ia se despedir? - Eu lhe escrevi um bilhete.
Você está aqui a quase três meses,
e toda vez que eu pergunto algo sobre você,
você fica com aquele olhar.
É, este mesmo.
Então eu me importo com minhas próprias coisas.
Eu acho que você tenha saído de um péssimo relacionamento.
Talvez tenha fugido. Eu sempre soube que você iria embora daqui algum dia.
Eu apenas não esperava que fosse no meio da noite.
- Desculpe. - Sim.
Me desculpe também.
Annie, porque você não fica só mais uma noite?
Eu te levo para a estação de trem, logo cedo pela manhã. Eu prometo.
- Ok. - Ótimo.
Eu entendo, você sabe.
Todos merecem um começo novo.
Caralho! Solte ela, porra!
Não!
Respire! Vamos!
Vamos. Olhe para mim!
O que você fez?
Eu só estava vendo se ele...
Ele pulou em mim. Me agarrou.
Ele... está bem?
Ele não está respondendo aos antibióticos,
ele está sangrando internamente, e está com mais de 40 graus de febre...
...e seu abdômen está rígido.
Ele precisa de água.
Então, o que você vai fazer a respeito?
- Sobre o que? - Sobre ele.
- Eu lhe disse, ele precisa de água. - Ele irá sofrer?
- O que? - Vai ser rápido?
Não, não vai ser rápido.
- Dois, três, talvez quatro dias. - E ele vai sentir?
Sim, ele vai sentir.
Você não pode tirar ele deste sofrimento
Eu vi a sua foto de criminosa, Kate.
Eu não sou um assassino.
Eles escutam Patsy Cline no Canadá?
Eles escutam Patsy Cline em qualquer lugar.
- Está com fome? - Eu irei comer no trem.
Tem certeza?
Tem um lugar aqui perto que faz bons hambúrgueres.
- O que você está procurando, Ray? - O quê?
Não estou. Só...
Há quanto tempo você sabe?
Uns dois dias.
Eu vi a sua foto na agência de correio.
Eu acho que eles sabiam que você estava por aqui.
Por que?
A recompensa é de 23.000 dólares.
Eu lhe disse quando a conheci. Eu tenho uma hipoteca gigantesca.
Se isso te faz se sentir melhor, foi uma decisão muito difícil, Annie.
Meu nome não é Annie.
- Quem é o cara com quem você fica? - Que cara?
- Você sabe, o careca. - Oh, o Sr. Locke?
Sr. Locke.
- O Sr. Locke tem filhos? - Ele não disse.
- E o que ele disse? - Eu não sei.
Como assim, não sabe? O que ele disse?
Algumas coisas, mas é segredo.
Ele disse para não me contar?
- Não. - Então qual é o segredo?
O Sr. Locke disse que um milagre aconteceu com ele.
Sim, bem, aconteceu um milagre com todos nós, Walt.
Nós sobrevivemos ao acidente.
- Eu não quero que você fique saindo com ele. - Por que não? Ele é meu amigo.
Ei, eu sou seu amigo também.
Se você é meu amigo, deveria achar o Vincent.
Walt...
Olhe, eu não desisti de seu cachorro.
- Eu farei de tudo para encontrá-lo. - Nem vai.
- Sim, Walt, eu vou. - Você não liga para o Vincent.
Eu irei trazer seu cão de volta assim que parar de chover.
Me escute. Eu vou trazer seu cachorro de volta.
"Assim que parar de chover".
Bom. Legal.
Eu vou achar seu cachorro.
Sim, eu irei andar pela maldita floresta mal-assombrada,
procurando pelo seu...
Vincent?
Vincent.
É você, camarada?
Alguma coisa estava... me perseguindo, então...
Sim, eu não ouço nada agora.
Mas você deveria provavelmente...
...voltar.
Eu não vi nada...
Você sabe, no caso de estar preocupada,
eu não vi nada.
O que você está fazendo?
Um apito.
Eu usei algumas flautas tribais uma vez para gravar uma sessão.
Eu tenho uma banda.
Eu gostaria que ele tivesse morrido logo.
Muito humano, Shannon.
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
Não, eu estou bem. Obrigado.
Os outros estão preocupados. Eles querem saber o que está acontecendo dentro da tenda.
Eu estou tentando salvar a vida dele.
Rumores dizem que você não pode.
Precisa de um isqueiro?
Vim para lhe agradecer.
- Você vai me perguntar pelo quê? - Pelo quê?
- Por tirar aquela arma de mim. - Eu não tirei de você.
Ficou com ela, não foi?
Com certeza não queria estar com ela neste momento.
Todos estão sentados lá tendo que ouvir o pobre rapaz gritando a noite toda
sabendo o que tem de ser feito.
Só quem pode fazer isso... é quem está com aquela arma.
Não fique tão surpresa. Eu ouvi você dizer ao herói a mesma coisa.
Diabos, só tem mais uma bala.
Engraçado se não fosse triste.
- Me escute... - Não, você precisa ficar quieto.
Me escute. Não importa o que ela faça,
não importa o que ela te faça sentir,
apenas... não confie em nada do que ela diz.
Ela fará de tudo para fugir.
- O que ela fez? - Eu quero falar com ela.
- Me diga o que ela fez. - Eu quero conversar com ela a sós.
Ela pegou você também, né?
Ei, Kate.
O que foi isto?
- O quê? - O favor.
Eu não sei do que você está falando.
A última coisa que ouvi antes do acidente, você queria um favor.
Senhoras e senhores, o piloto ligou o aviso de "apertem os cintos".
Por favor, retornem aos seus assentos e apertem os cintos.
- Eu quero te pedir um favor. - É mesmo?
Isso vai ser legal.
Então?
Eu queria ter certeza de que Ray Mullen receberá seus 23 mil.
O que? O cara que... te entregou?
Ele tinha uma hipoteca gigantesca.
Kate...
...você é realmente única.
Sabe, você teria escapado se não tivesse salvo ele.
Caso não tenha percebido, eu escapei.
Você não me parece livre.
Kate, eu vou morrer, certo?
- Sim. - Então...
...você vai fazer isso...
...ou o que?
E aí.
Então, onde está a fugitiva?
Na tenda.
Você deixou ela lá sozinha?
O que ela irá fazer? Ela tem 54 quilos e está toda molhada.
É, mas ela tem aquela arma.
- O que? - Ela escondeu, cara. Eu vi...
Kate.
- O que você fez? - O que você não podia.
Olhe, eu entendo você porque você é médico.
Mas ele queria. Droga, ele me pediu.
Eu não gosto disso assim como você também não gosta...
...mas algo tinha de ser feito.
Oh, sem essa.
Pessoal.
- Você atirou no peito dele? - Eu mirei em seu coração.
- Você errou. - Cara, ele ainda está respirando?
Você perfurou o seu pulmão. Vai demorar horas até que sangre.
Só tinha...
- Só tinha uma bala. - Cai fora.
Cai fora!
Oh, cara.
Porra!
Eu achei o cão do seu filho.
- O que? - Vincent?
Eu o amarrei em uma árvore logo ali.
Eu sei que o Walt perdeu a sua mãe.
Eu achei que você é quem deveria trazer o cão dele de volta.
- Ei, obrigado. - De nada.
Eu quero te contar o que eu fiz.
Por que ele estava atrás de mim.
Eu não quero saber.
Não faz diferença, Kate,
quem nós éramos,
o que nós fizemos antes disso, antes do acidente.
Isso realmente não...
Três dias atrás, todos nós morremos.
Todos deveremos começar de novo.
- Ok. - Ok?
TARDE
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL